| Spanish | English |
|---|---|
| Finca | Plot or unit in the land register, i.e. the property |
| Descripción de la finca | Description of the property |
| Titulares | Owners |
| Título | Basis of acquisition, for example purchase or inheritance |
| Cargas | Charges |
| Hipoteca | Mortgage |
| Servidumbre | Right of way, easement |
| Embargo | Attachment |
| Referencia catastral | Cadastral reference |
| Nota Simple | Certificación | |
|---|---|---|
| Legally binding | No, for information | Yes, certified |
| Sufficient for | Notaries, banks, authorities, private purposes | Courts and cases where official proof is required |
| Delivery | Usually 1 to 3 working days | On request |
| Price | €49.90 | €169.90 |
In everyday use, both terms refer to the same document, the simple land registry extract. Nota Informativa and Información registral are also common.
It shows the status of the register at the time of issue. Banks and notaries often require a recent extract. [Confirm validity period with bodies such as notaries or banks]
No. Owners are not notified of requests.
The extract is always in Spanish. You can order an English translation in addition; it is not certified.
For checking owners and charges, yes. You should also compare the area with the cadastre, as the details in the two registers may differ.
The address is usually enough. If the property still cannot be ordered, your money is refunded.