| Espagnol | Français |
|---|---|
| Finca | Parcelle ou lot inscrit au registre, c’est-à-dire le bien |
| Descripción de la finca | Description du bien |
| Titulares | Propriétaires |
| Título | Titre d’acquisition, par exemple achat ou succession |
| Cargas | Charges |
| Hipoteca | Hypothèque |
| Servidumbre | Servitude |
| Embargo | Saisie |
| Referencia catastral | Référence cadastrale |
| Nota Simple | Certificación | |
|---|---|---|
| Valeur juridique | Non, informative | Oui, certifiée |
| Suffisante pour | Notaire, banque, administrations, usage privé | Tribunaux et cas où une preuve officielle est exigée |
| Livraison | Généralement 1 à 3 jours ouvrés | Sur demande |
| Prix | 49,90 € | 169,90 € |
Dans la pratique, les deux termes désignent le même document, l’extrait simple du registre foncier. Nota Informativa et Información registral sont aussi courants.
Elle montre l’état du registre à la date de délivrance. Les banques et notaires exigent souvent un extrait récent. [Confirmer la durée de validité auprès des notaires ou banques]
Non. Les propriétaires ne sont pas informés des demandes.
L’extrait est toujours en espagnol. Une traduction en anglais ou en allemand peut être commandée en plus ; elle n’est pas certifiée.
Pour vérifier les propriétaires et les charges, oui. Comparez aussi la surface avec le cadastre, car les informations des deux registres peuvent différer.
L’adresse suffit généralement. Si le bien ne peut tout de même pas être commandé, votre argent vous est remboursé.